Ηχητική-μουσική επένδυση και μεταγλώττιση αποσπασμάτων της κινηματογραφικής παραγωγής "Hierro", σύνθεση πρωτότυπης μουσικής και πραγματοποίηση όλων των ηχογραφήσεων.

Abstract

Η παρούσα εργασία αφορά τον ηχητικό σχεδιασμό, την μουσική επένδυση και τη μεταγλώττιση μιας συντομευμένης εκδοχής της κινηματογραφικής ταινίας «HIERO». Για τον ηχητικό σχεδιασμό πραγματοποιήθηκαν ηχογραφήσεις τόσο σε κλειστούς χώρους όσο και σε ελεύθερο πεδίο ώστε να επενδυθεί η ταινία με ήχους περιβάλλοντος. Η μεταγλώττιση της ταινίας επιτεύχθηκε με την μετάφραση των ισπανικών διαλόγων σε ελληνικά και την ηχογράφηση της ερμηνείας τους απο ηθοποιούς. Οσον αφορά τη μουσική επένδυση της ταινίας, την ενορχήστρωση, το μουσικό ύφος και τη χρονική διάρκεια των μουσικών θεμάτων που δημιουργήθηκαν, δεν αποφασίστηκαν αυθαίρετα. Υποστηρίζουν την αισθητική και το ύφος της εκάστοτε σκηνής, με γνώμονα την ατμόσφαιρα που θεωρούμε ότι οφείλουν να δημιουργούν κάθε φορά. Τέλος, το κείμενο αποτελεί περιγραφή και τεκμηρίωση της όλης διαδικασίας και ως εκ τούτου είναι συμπληρωματικό του οπτικο-ακουστικού υλικού που επισυνάπτεται.

This project is a study on designing the sound, the soundtrack and the dubbing of a shortened version of the Spanish movie "HIERO". Sound design included recording in indoor and outdoor conditions in order to build simulated environmental conditions. The dubbing was succeeded by translating the Spanish dialogues into Greek and the recording of actor voices. The sounds, music themes and orchestration were designed to fully support the aesthetics of each given scene, in an effort to enrich emotions and mood. The included document consists of a detailed description of the whole process and therefore is complementing the audiovisual media submitted.